ابتكار تقنية جديدة للترجمة

shamm الأحد سبتمبر 30, 2007 4:36 pm

يتم ربط الجهاز المبتكر عبر جهاز الكمبيوتر

ابتكار تقنية جديدة للترجمة

ابتكرت فيجى كسيروكس اليابانية تقنية حديثة تتمثل فى ناسخ ضوئى نموذجى يستطيع ترجمة الوثائق.

ويمكن ربط الناسخ الضوئى بجهاز الكمبيوتر حيث يمكن ترجمة صفحات الويب على الانترنت بصفة سريعة وفورية. و عندما يتم مسح الوثائق فإن الناسخ الضوئى يستطيع التمييز بين التخطيطات والنصوص بشكل آلى مع الإبقاء على التخطيطات الأصلية ويتضح ذلك عند نسخ صفحة مطبوعة فى الصحف أو المجلات وتتم ترجمتها آلياً .

و يمكن ترجمة الوثائق بشكل مبسط كما لو كنت تقوم بعملية نسخها وستتمكن هذه التقنية الحديثة من تجاوز بعض المشاكل التى تحدث حاليا مع البرمجيات من حيث تشوه النص المترجم من خلال اعتمادها على مجموعة من الجمل والعبارات بخلاف هذه الآلة والتى ستتمكن من الترجمة الكاملة فى زمن قياسى ودقة عالية .